175 лет Роберту Льюису Стивенсону: юбилей шотландского неоромантика и его сокровища в РУДН

13 ноября 2025 исполнилось 175 лет со дня рождения Роберта Льюиса Стивенсона (1850-1894) - шотландского писателя и поэта, неоромантика.

 

Уже в 16 лет он написал объемный исторический труд о шотландских протестантах, опубликованный в кратком изложении тиражом в сто экземпляров (The Pentland Rising, 1866).

 

Современные издания ранних произведений Р.Л. Стивенсона - его первого рассказа «Ночлег Франсуа Вийона» (A Lodging for the Night, 1877) и повестей цикла «Приключения принца Флоризеля» (Latter day Arabian nights, 1878) - вы найдете в библиотеке РУДН.

 

Его первая книга, имевшая коммерческий успех, «Остров сокровищ» (Treasure Island, 1883), сложилась спонтанно. Фабулой стала карта, нарисованная писателем и его пасынком, Ллойдом Осборном, в осенние каникулы. Имя «соавтора» стоит в посвящении, например, к американскому изданию «Treasure Island» 1924 года из коллекции «Музея «Редкая книга». Иллюстрировала его популярная художница Фрэнсис Брандейдж (1854-1937) - основоположница культа ангелочков и кукольных девочек. На русский язык этот роман для мальчишек переводили с 1886 года.

 

В библиотеке РУДН «Остров сокровищ» (1981) представлен в каноническом переводе Николая Корнеевича Чуковского (1904-1965). Сын «дедушки Корнея» переводил и стивенсовское «Вересковое пиво» (Heather Ale, 1880), но прозвучавший в годы войны «Вересковый мёд» Самуила Яковлевича Маршака (1887-1964) оказался мощнее. 

 

Скромный карманный сборник его «Английских баллад и песен» (1944) также есть в коллекции «Музея «Редкая книга».

 

В фонде библиотеки можно найти и первое издание на русском языке дневника жены Стивенсона «Жизнь на Самоа» (1969), а также повесть на языке оригинала «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда» (The strange case of Dr.Jekyll and Mr.Hyde, 1886), огромный гонорар за которую позволил тяжело больному Стивенсону провести остаток жизни на южных морях Тихого океана.